1 00:01:34,936 --> 00:01:37,336 Tout le monde à l’intérieur maintenant ! 2 00:01:42,409 --> 00:01:44,536 Lucinda, nous y allons. 3 00:01:46,446 --> 00:01:47,777 Lucinde ! 4 00:01:49,649 --> 00:01:51,913 Lucinda, nous y allons. 5 00:01:53,319 --> 00:01:54,547 Lucinde ! 6 00:01:59,558 --> 00:02:03,688 Maintenant, tu te souviens de demain c'est notre jour d'ouverture officielle, n'est-ce pas ? 7 00:02:03,762 --> 00:02:06,026 - Oui, Mlle Taylor. - Oui, Mlle Taylor. 8 00:02:06,097 --> 00:02:09,429 Et vous vous souvenez du principal Clark a organisé un concours le mois dernier 9 00:02:09,500 --> 00:02:14,130 pour trouver les meilleures idées pour célébrer cette journée très spéciale. 10 00:02:14,205 --> 00:02:16,696 - Moi! Moi! Moi! - Moi! Moi! Moi! 11 00:02:16,774 --> 00:02:20,869 Eh bien, hier, le personnel a sélectionné l'idée gagnante, 12 00:02:20,944 --> 00:02:24,175 et cela venait de cette classe. 13 00:02:25,982 --> 00:02:29,644 Le gagnant est le nôtre 14 00:02:30,686 --> 00:02:32,381 Lucinda Embry. 15 00:02:32,454 --> 00:02:34,285 Lucinde ? Pourquoi elle ? 16 00:02:34,356 --> 00:02:35,823 Lucinde ? Lucinde ? 17 00:02:35,891 --> 00:02:37,619 Allez, tout le monde. 18 00:02:40,595 --> 00:02:45,828 Nous clôturerons notre cérémonie d'inauguration avec l'enterrement d'une capsule temporelle. 19 00:02:46,667 --> 00:02:48,998 - Oui? - Qu'est-ce qu'une capsule temporelle ? 20 00:02:57,576 --> 00:03:00,067 Ceci est une capsule temporelle. 21 00:03:00,145 --> 00:03:02,579 Ouah. C'est incroyable. 22 00:03:02,648 --> 00:03:05,617 Maintenant, j'ai besoin de toi pour mettre vos capacités de réflexion en place, 23 00:03:05,684 --> 00:03:08,151 parce que je veux que chacun de vous dessine 24 00:03:08,219 --> 00:03:11,677 ce que tu penses de l'avenir va ressembler. 25 00:03:11,756 --> 00:03:15,556 Ensuite, nous mettrons les photos dans la capsule, et dans 50 ans, 26 00:03:15,626 --> 00:03:21,121 un groupe d'enfants comme vous je l'ouvrirai pour voir ce que vous avez dessiné. 27 00:03:22,299 --> 00:03:23,766 Cela ne semble-t-il pas excitant ? 28 00:03:23,834 --> 00:03:26,028 - Oui, Mlle Taylor. - Oui, Mlle Taylor. 29 00:03:26,102 --> 00:03:27,626 Commençons. 30 00:03:31,474 --> 00:03:33,601 C'est un joli vaisseau spatial là-bas, Dawn. 31 00:03:33,676 --> 00:03:36,007 Merci, Mlle Taylor. Bien joué. 32 00:03:36,077 --> 00:03:39,137 Et c'est un joli robot, Andrew. Très bien. 33 00:03:40,515 --> 00:03:43,416 Le temps est écoulé. Tout le monde remet votre travail. 34 00:03:43,485 --> 00:03:46,419 Et assurez-vous d'écrire votre nom sur l'enveloppe. 35 00:03:46,487 --> 00:03:47,511 Mon nom est ici. 36 00:03:47,588 --> 00:03:49,556 Merci, Harold. Merci, Mlle Taylor. 37 00:03:49,623 --> 00:03:51,614 Lucinda, tu dois finir maintenant. 38 00:03:51,692 --> 00:03:53,683 - Merci. Merci. 39 00:03:56,763 --> 00:03:58,094 Ah, Lucinda. 40 00:03:59,098 --> 00:04:01,862 La mission était de faire un dessin. 41 00:04:03,902 --> 00:04:05,699 C'était votre idée. 42 00:04:14,645 --> 00:04:17,978 D'accord, je veux que vous finissiez tous, s'il vous plaît. 43 00:04:22,186 --> 00:04:26,246 Bienvenue à tous nos amis et estimés collègues. 44 00:04:26,323 --> 00:04:31,488 Nous, les étudiants et les professeurs de l'école élémentaire William Dawes, 45 00:04:31,561 --> 00:04:36,361 enterrez par la présente cette capsule temporelle en guise d'inauguration de notre nouvelle école, 46 00:04:37,299 --> 00:04:39,267 et nous facturons nos descendants 47 00:04:39,335 --> 00:04:43,964 pour ouvrir ce coffre-fort de l'histoire Dans 50 ans. 48 00:04:45,340 --> 00:04:49,003 Vers l'avenir et la promesse qu'il contient. 49 00:05:34,917 --> 00:05:36,179 Lucinde ? 50 00:05:37,053 --> 00:05:38,350 Lucinde ? 51 00:05:39,255 --> 00:05:40,585 Lucinde ? 52 00:05:40,655 --> 00:05:44,182 Je suis certain que Lucinda c'est simplement être trop curieux. 53 00:05:45,494 --> 00:05:48,122 Pouvez-vous s'il vous plaît aider à la retrouver ? 54 00:05:48,196 --> 00:05:50,595 Le vestiaire. Vérifiez le vestiaire. 55 00:05:50,664 --> 00:05:52,859 Lucinde. Henri, allez. 56 00:05:53,734 --> 00:05:56,294 - Lucinda ? Sortez maintenant. 57 00:05:56,370 --> 00:05:59,504 Lucinde ? 58 00:06:19,090 --> 00:06:20,455 Lucinde. 59 00:06:23,461 --> 00:06:25,190 Oh mon Dieu. 60 00:06:29,065 --> 00:06:33,297 Faites-les arrêter. S'il vous plaît, faites-leur arrêter de chuchoter. 61 00:08:43,419 --> 00:08:45,910 Caleb ? Jetez un oeil à ceci. 62 00:08:46,556 --> 00:08:48,046 Voilà. 63 00:08:51,493 --> 00:08:52,585 Qu'est-ce que c'est? 64 00:08:52,661 --> 00:08:55,323 Les anneaux de Saturne attendent votre approbation. 65 00:08:57,432 --> 00:08:59,798 Quelqu'un a-t-il découvert la vie sur d'autres planètes ? 66 00:08:59,868 --> 00:09:03,200 Pas encore. Je suppose que c'est juste nous pour l'instant. 67 00:09:05,906 --> 00:09:09,103 D'accord. Alors combien pourraient avoir la vie ? 68 00:09:09,176 --> 00:09:14,545 Eh bien, si tu comptes le nombre d'étoiles semblable à notre soleil dans cette galaxie, 69 00:09:14,614 --> 00:09:18,641 alors vous tenez compte de la probabilité que ils ont des planètes semblables à la Terre en orbite autour d'eux... 70 00:09:18,718 --> 00:09:20,651 Il y a 10 millions de mondes possibles 71 00:09:20,719 --> 00:09:24,155 avec quatre millions assez matures pour que la vie évolue. 72 00:09:25,891 --> 00:09:27,552 Pourquoi tu demandes même ? 73 00:09:27,626 --> 00:09:30,355 Assurez-vous simplement que vous écoutez. 74 00:09:31,362 --> 00:09:34,024 - Où vas-tu ? - Pour regarder ce programme Discovery. 75 00:09:34,098 --> 00:09:37,625 Mais c'est le fameux dimanche soir de papa des hot-dogs en fuite... 76 00:09:38,603 --> 00:09:39,591 ...le temps. 77 00:09:39,669 --> 00:09:43,332 Je ne peux pas consommer ça. J'ai décidé de devenir végétarien. 78 00:09:43,406 --> 00:09:45,135 Eh bien, quand avais-tu prévu dire au gars 79 00:09:45,208 --> 00:09:47,472 qui fait les courses par ici ? 80 00:09:47,544 --> 00:09:50,671 Êtes-vous sourd ? Je viens de te le dire maintenant, papa. 81 00:09:53,983 --> 00:09:57,885 Les petits sont maintenant âgé de six mois et débordant d'énergie, 82 00:09:57,953 --> 00:10:02,355 mais, n'importe quel parent le sait, c'est aussi une bénédiction mitigée. 83 00:10:03,658 --> 00:10:07,094 - Éteint. - Non, c'est presque fini. 84 00:10:07,161 --> 00:10:10,857 Tu ne pourras pas te concentrer en classe demain. 85 00:10:11,264 --> 00:10:15,428 Je n'ai pas cours demain. C'est le 50ème anniversaire, tu te souviens ? 86 00:10:16,603 --> 00:10:18,035 Je me souviens. 87 00:10:23,242 --> 00:10:24,504 Caleb, 88 00:10:28,146 --> 00:10:31,274 quand j'ai dit qu'il n'y avait que nous là-bas, 89 00:10:31,349 --> 00:10:34,614 tu sais que je parlais d'espace, non ? 90 00:10:34,686 --> 00:10:37,916 Je ne parlais pas du paradis, ou quoi que ce soit. 91 00:10:37,988 --> 00:10:42,516 - Je suis sûr que peu importe où est maman... - Papa, tu ne crois même pas au paradis. 92 00:10:45,295 --> 00:10:47,785 Je n'ai jamais dit ça, Caleb. 93 00:10:47,864 --> 00:10:51,891 J'ai juste dit qu'on ne pouvait pas en être sûr, c'est tout. 94 00:10:52,869 --> 00:10:56,861 Si tu veux croire, allez-y et croyez, d'accord ? 95 00:10:58,874 --> 00:11:00,432 D'accord. Heure du coucher. 96 00:11:08,949 --> 00:11:12,976 Hé, toi et moi, 97 00:11:13,054 --> 00:11:15,886 - ensemble pour toujours. - Pour toujours. 98 00:11:19,025 --> 00:11:20,492 Je t'aime. 99 00:11:20,560 --> 00:11:22,289 Je t'aime aussi. 100 00:12:29,555 --> 00:12:30,715 Nous allons poser un sujet 101 00:12:30,790 --> 00:12:33,758 pour vous faire réfléchir dans le bon sens pour votre dissertation. 102 00:12:33,825 --> 00:12:38,785 C'est le sujet du hasard contre le déterminisme dans l'univers. 103 00:12:38,864 --> 00:12:40,889 Qui se lance ? Jessica ? 104 00:12:40,966 --> 00:12:43,832 Le déterminisme dit que les événements dans la nature 105 00:12:43,901 --> 00:12:47,894 sont causalement décidés par les événements précédents ou les lois naturelles, 106 00:12:47,972 --> 00:12:51,338 que tout ce qui a mené à ce point est arrivé pour une raison. 107 00:12:51,407 --> 00:12:54,433 C'est exact. C'est ce que dit le déterminisme. 108 00:12:58,915 --> 00:13:02,611 Spencer ? Parle-moi quelque chose à propos du soleil. 109 00:13:02,684 --> 00:13:03,673 c'est chaud. 110 00:13:04,820 --> 00:13:06,048 Élaborer. 111 00:13:06,121 --> 00:13:08,851 La température est d'environ 10 000 degrés Fahrenheit à la surface, 112 00:13:08,924 --> 00:13:11,687 - 27 millions de degrés au cœur. - Bien. 113 00:13:12,760 --> 00:13:14,091 Stacey ? 114 00:13:17,165 --> 00:13:19,758 Un mot ou deux sur la composition. 115 00:13:19,833 --> 00:13:21,300 Surtout de l'hydrogène. 116 00:13:21,368 --> 00:13:24,496 Aussi de l'hélium avec un peu de carbone et de l'azote jeté là-dedans. 117 00:13:24,571 --> 00:13:29,803 Excellent. Maintenant, je veux que tu réfléchisses sur le concours de circonstances parfaites 118 00:13:29,875 --> 00:13:32,935 qui a mis cette boule de feu céleste 119 00:13:34,346 --> 00:13:38,714 juste à la bonne distance 120 00:13:41,619 --> 00:13:45,521 de notre petite planète bleue pour que la vie évolue, 121 00:13:45,590 --> 00:13:48,888 ce qui vous permet d'être assis ici à cette conférence captivante. 122 00:13:50,194 --> 00:13:52,025 Mais c'est une bonne idée, non ? 123 00:13:52,095 --> 00:13:57,055 Tout a un but, un ordre, est déterminé. 124 00:13:58,968 --> 00:14:02,131 Mais ensuite il y a l'autre côté de l'argumentation, 125 00:14:04,040 --> 00:14:09,773 la théorie du hasard, ce qui dit que ce n'est qu'une simple coïncidence. 126 00:14:11,079 --> 00:14:16,107 Le fait même que nous existions n'est rien mais le résultat d'un complexe 127 00:14:16,184 --> 00:14:19,710 mais une série inévitable d'accidents chimiques 128 00:14:20,955 --> 00:14:23,048 et les mutations biologiques. 129 00:14:24,225 --> 00:14:26,420 Il n’y a pas de grande signification. 130 00:14:29,562 --> 00:14:31,393 Il n'y a aucun but. 131 00:14:45,310 --> 00:14:47,800 Et toi, Professeur Koestler ? 132 00:14:48,346 --> 00:14:51,281 - Quoi? - Eh bien, qu'est-ce que tu crois ? 133 00:14:54,585 --> 00:14:57,314 Je pense que la merde arrive. 134 00:14:59,689 --> 00:15:02,749 Mais c'est moi. Classe rejetée. 135 00:15:06,395 --> 00:15:10,354 Maintenant, c'est une merde très lourde pour un lundi matin, à en juger par le son. 136 00:15:10,432 --> 00:15:14,232 Depuis quand la cosmologie le département audite-t-il mes cours ? 137 00:15:14,303 --> 00:15:18,136 Depuis que mon estimé collègue en astrophysique, il me doit un café au lait. 138 00:15:21,042 --> 00:15:24,238 Alors, qu'est-ce qui se passe votre esprit scientifique aujourd'hui ? 139 00:15:24,311 --> 00:15:28,771 Vous souvenez-vous de la petite sœur de Kim ? Ph-double D ? Tu te souviens d'elle ? 140 00:15:28,849 --> 00:15:31,545 Est-ce éthique de dire des choses comme ça à propos de ta belle-sœur ? 141 00:15:31,618 --> 00:15:35,815 Quoi? C'est factuel. C'est évalué par des pairs. Je veux dire, c'est comme... Quoi qu'il en soit, peu importe. 142 00:15:35,888 --> 00:15:37,685 - Elle est en ville ce vendredi. - D'accord. 143 00:15:37,757 --> 00:15:40,749 Et elle pense que tu es intrigant, ce que je pensais être un code pour gay, 144 00:15:40,826 --> 00:15:45,387 mais apparemment pas parce qu'on lui a demandé si vous vouliez nous rejoindre pour le dîner. 145 00:15:47,399 --> 00:15:50,493 - Ouais, je... je ne sais pas, Phil. - Allez, John. 146 00:15:50,568 --> 00:15:53,900 Allez, tu me dois une dernière fois tu m'as échappé. 147 00:15:53,971 --> 00:15:56,132 - Caleb paniquait. - Ouais, écoute, je sais. 148 00:15:56,206 --> 00:15:58,299 Et la fois d'avant, il avait mal à la gorge. 149 00:15:58,375 --> 00:16:00,138 - Oh non. - Quoi? 150 00:16:00,210 --> 00:16:02,507 - Bon sang! Bon sang! - Quoi? 151 00:16:02,578 --> 00:16:05,342 La cérémonie de Caleb. Je suis désolé, Phil. 152 00:16:05,415 --> 00:16:07,440 Hé! Hé! Vendredi! 153 00:16:07,517 --> 00:16:09,348 Je vais y réfléchir ! 154 00:16:11,354 --> 00:16:13,583 - Ma petite lumière - Ma petite lumière 155 00:16:13,655 --> 00:16:16,249 - Je vais le laisser briller - Je vais le laisser briller 156 00:16:16,325 --> 00:16:18,759 - Ma petite lumière - Ma petite lumière 157 00:16:18,827 --> 00:16:21,352 - Je vais le laisser briller - Je vais le laisser briller 158 00:16:21,430 --> 00:16:23,829 - Ma petite lumière - Ma petite lumière 159 00:16:23,898 --> 00:16:25,729 - Je vais le laisser briller - Je vais le laisser briller 160 00:16:25,800 --> 00:16:30,863 - Laisse-le briller, laisse-le briller, laisse-le briller - Laisse-le briller, laisse-le briller, laisse-le briller 161 00:16:36,242 --> 00:16:41,543 Il y a cinquante ans, les étudiants et les professeurs de l'école élémentaire William Dawes 162 00:16:41,613 --> 00:16:44,878 imaginé ce que l'avenir pourrait nous réserver. 163 00:16:44,950 --> 00:16:48,181 Aujourd'hui, nous dévoilons leur héritage. 164 00:16:48,253 --> 00:16:51,619 Maintenant, j'aimerais vous présenter à quelqu'un de très spécial, 165 00:16:51,689 --> 00:16:53,680 Mlle Priscilla Taylor. 166 00:16:56,427 --> 00:16:59,157 Depuis que Miss Taylor était là pour la dédicace originale, 167 00:16:59,230 --> 00:17:03,029 il est tout à fait normal que nous l'ayons faites les honneurs aujourd'hui. 168 00:17:23,385 --> 00:17:24,784 Waouh ! 169 00:17:33,994 --> 00:17:36,121 Tu as encore failli oublier. 170 00:17:36,196 --> 00:17:40,859 Je suis arrivé à temps pour t'entendre chanter. Tu étais le meilleur là-haut. 171 00:17:40,933 --> 00:17:44,835 - Vous ne pouviez pas m'entendre. - Je pourrais. Je jure. 172 00:17:47,774 --> 00:17:50,173 Je dois y aller. Ils commencent ! 173 00:17:50,242 --> 00:17:52,107 Très bien, doucement, doucement ! Pas de poussée. 174 00:17:52,177 --> 00:17:55,078 Tout le monde va recevoir une enveloppe. 175 00:17:59,016 --> 00:18:02,782 Ouvrez-les doucement maintenant. Ils sont très vieux. 176 00:18:05,456 --> 00:18:07,582 Mlle Taylor ! Mlle Taylor ! 177 00:18:10,093 --> 00:18:11,492 Merci. 178 00:18:13,263 --> 00:18:14,628 Tout le monde en aura un. 179 00:18:28,943 --> 00:18:31,138 - Re-bonjour, John. - Bonjour. Comment ça va ? 180 00:19:01,673 --> 00:19:03,197 Hé, qu'est-ce que tu as eu ? 181 00:19:03,274 --> 00:19:06,538 Ennuyeux. Tout le monde a eu une photo. 182 00:19:25,627 --> 00:19:28,095 Caleb, pourrais-tu s'il te plaît regarder où as-tu mis ça ? 183 00:19:28,163 --> 00:19:31,428 Je ne veux pas que tu en perdes un autre. 184 00:19:31,500 --> 00:19:33,729 Ça fait de drôles de bruits. 185 00:19:33,801 --> 00:19:36,099 Essayez de baisser le volume. 186 00:19:39,607 --> 00:19:43,064 Hé, papa ? Tu connais ce gamin, Jason, de l'entraînement de football ? 187 00:19:43,143 --> 00:19:44,167 Mmm-hmm. 188 00:19:44,244 --> 00:19:48,374 Il passe une soirée pyjama ce week-end, et il se demandait si je pouvais venir. 189 00:19:48,448 --> 00:19:50,109 Ça a l'air amusant. 190 00:19:50,183 --> 00:19:51,673 Ils ont un bateau. 191 00:19:51,751 --> 00:19:55,242 Le père de Jason a dit qu'il pourrait nous faire sortir sur le lac. 192 00:19:56,421 --> 00:19:58,048 Je vais y réfléchir. 193 00:19:58,123 --> 00:20:01,490 - Ça veut dire non. - Ça veut dire que je vais y réfléchir. 194 00:20:07,031 --> 00:20:09,966 Que fais-tu avec ça ? 195 00:20:10,034 --> 00:20:12,695 Tu n'étais pas censé ramener ça à la maison. Il appartient à l'école. 196 00:20:12,769 --> 00:20:17,570 Mais peut-être que ça veut dire quelque chose, comme un puzzle mathématique ou quelque chose comme ça. 197 00:20:17,641 --> 00:20:21,201 Ouais, c'est bien, je ne sais pas, mais ce n'est pas à nous de le garder. 198 00:20:21,277 --> 00:20:25,008 Maintenant, tu rends ça dès quand tu arriveras à l'école demain. J'ai compris? 199 00:20:25,080 --> 00:20:27,241 D'accord, allons-y. Heure du coucher. 200 00:20:41,862 --> 00:20:47,357 O'er ton esprit vole doucement 201 00:20:51,137 --> 00:20:57,007 Je garde ma veillée aimante 202 00:20:57,076 --> 00:21:01,910 Tout au long de la nuit 203 00:21:05,850 --> 00:21:07,647 Bonne nuit, bébé. 204 00:21:08,620 --> 00:21:10,246 Bonne nuit, maman. 205 00:21:33,342 --> 00:21:37,244 Notre tigresse vit dans le parc national de Kanha, 206 00:21:37,312 --> 00:21:39,575 dans les forêts du Livre de la Jungle de Kipling, 207 00:21:40,514 --> 00:21:42,675 où les éléphants patrouillent à l'aube 208 00:21:42,750 --> 00:21:45,583 assurez-vous que c'est l'un des endroits les plus sûrs pour que les tigres puissent se déplacer. 209 00:21:49,456 --> 00:21:51,253 Année après année... 210 00:22:03,736 --> 00:22:05,101 Bon sang. 211 00:23:09,661 --> 00:23:11,253 9l11l01. 212 00:23:38,620 --> 00:23:42,021 Deux mille neuf cents et quatre-vingt-seize. 213 00:23:45,860 --> 00:23:47,259 Allez. 214 00:23:49,630 --> 00:23:51,530 Qu'est-ce que c'est que ça ? 215 00:25:20,011 --> 00:25:22,639 Au lendemain de l'ouragan Katrina... 216 00:25:22,713 --> 00:25:25,546 Il pourrait y avoir des milliers de corps ici... 217 00:25:37,927 --> 00:25:39,519 Oh, mon Dieu. 218 00:25:44,900 --> 00:25:45,992 Papa? 219 00:25:48,837 --> 00:25:50,964 Papa, on va être en retard ! 220 00:25:57,778 --> 00:26:00,212 Avez-vous votre sac à dos prêt ? 221 00:26:02,916 --> 00:26:05,476 Merci pour le trajet, M. Koestler. 222 00:26:06,119 --> 00:26:08,780 Papa, tu es malade ? 223 00:26:09,655 --> 00:26:11,020 Je vais bien. 224 00:26:11,090 --> 00:26:14,116 Ne penses-tu pas que tu agis un peu gênant aujourd'hui ? 225 00:26:14,193 --> 00:26:18,458 Suis-je maladroit ? J'avais juste beaucoup de travail à faire hier soir. 226 00:26:19,764 --> 00:26:20,958 D'accord. 227 00:26:21,867 --> 00:26:23,994 - Au revoir, papa. - Au revoir. 228 00:26:31,442 --> 00:26:32,466 Regardez ça. 229 00:26:32,543 --> 00:26:34,477 - Regardez les chiffres à côté de la date. Ouais. Ouais, ouais. 230 00:26:34,545 --> 00:26:35,977 Deux mille neuf cents et quatre-vingt-seize. 231 00:26:36,045 --> 00:26:37,069 Droite. 232 00:26:37,146 --> 00:26:38,704 C'est combien de personnes sont mortes dans les attaques ce jour-là. 233 00:26:38,781 --> 00:26:39,873 - Ouais. - Très bien, reste avec moi. 234 00:26:39,949 --> 00:26:43,112 Je sais à quoi ça ressemble, mais j'ai égalé ces numéros aux dates 235 00:26:43,186 --> 00:26:47,986 de chaque catastrophe mondiale majeure pendant les 50 dernières années dans une séquence parfaite, 236 00:26:48,056 --> 00:26:49,318 sauf trois. 237 00:26:49,391 --> 00:26:52,588 Et ces événements ne se sont pas encore produits, à commencer par celui-ci. 238 00:26:52,661 --> 00:26:55,823 Alors demain, quelque part sur la planète, cette chaîne de chiffres prédit 239 00:26:55,897 --> 00:27:00,834 que 81 personnes vont mourir dans une sorte de tragédie. 240 00:27:00,902 --> 00:27:04,837 - Waouh. Je veux dire, écoute-toi. - Je sais. 241 00:27:04,905 --> 00:27:06,372 - Ça a l'air assez fou. - Je sais. 242 00:27:06,439 --> 00:27:08,498 Je veux dire, même pour toi. 243 00:27:15,881 --> 00:27:18,008 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ouvrez-le. 244 00:27:20,486 --> 00:27:21,646 Oh! 245 00:27:22,887 --> 00:27:24,684 Pourquoi tu me montres ça ? 246 00:27:24,756 --> 00:27:29,090 Le jour où Allison est morte dans l'incendie, c'est aussi sur la liste, 247 00:27:29,827 --> 00:27:34,354 à partir d'un morceau de papier qui a été enfoui dans le sol depuis cinq décennies. 248 00:27:35,098 --> 00:27:37,589 - Ouais. - Tu peux expliquer ça, Phil ? 249 00:27:38,569 --> 00:27:41,697 J'ai passé la nuit debout à réfléchir à ça. J'ai parcouru cette liste encore et encore, 250 00:27:41,772 --> 00:27:44,672 et j'ai essayé de lui faire des reproches et je n'ai pas pu. 251 00:27:44,740 --> 00:27:47,038 Peut-être que quelqu'un joue une blague vraiment merdique... 252 00:27:47,109 --> 00:27:51,068 C'est vrai ! Droite! Sauf que je les ai vus le déterrer ! 253 00:27:53,114 --> 00:27:55,173 Je les ai regardés retirer la capsule hors de terre 254 00:27:55,250 --> 00:27:57,275 et remets cette enveloppe scellée à mon enfant. 255 00:27:57,352 --> 00:27:59,650 D'accord, laissez-moi vous demander ceci, alors. 256 00:27:59,721 --> 00:28:02,052 Tous ces chiffres non cerclés, que veulent-ils dire ? 257 00:28:02,122 --> 00:28:04,249 Je ne sais pas encore. Peut-être rien. Mais le cerclé... 258 00:28:04,325 --> 00:28:06,725 Peut-être qu’ils ne veulent tous rien dire. 259 00:28:06,794 --> 00:28:09,627 D'accord, Phil, hé, pouvons-nous simplement recommencer ici ? 260 00:28:09,697 --> 00:28:13,530 Je ne dis pas que 81 personnes je vais mourir demain, d'accord ? 261 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 J'essaie juste de comprendre pourquoi cela dit qu'ils le feront. 262 00:28:16,235 --> 00:28:18,897 OK, c'est effrayant, d'accord ? Je vous l'accorde. C'est plus qu'effrayant. 263 00:28:18,972 --> 00:28:20,495 Mais recule, d'accord ? 264 00:28:20,572 --> 00:28:23,700 Tu as tous ces numéros non encerclés sans séquence pour eux. 265 00:28:23,775 --> 00:28:26,903 Je veux dire, la numérologie, Kabbale, cultes pythagoriciens, 266 00:28:26,979 --> 00:28:29,675 il y a des systèmes qui trouvent un sens aux nombres, 267 00:28:29,748 --> 00:28:32,147 et ils sont à la pelle. Pourquoi? 268 00:28:32,216 --> 00:28:35,617 Parce que les gens voient ce qu'ils veulent voir en eux. 269 00:28:38,122 --> 00:28:40,248 Je veux dire, c'est vraiment ce que tu penses que je fais ? 270 00:28:40,323 --> 00:28:43,554 Ouais, je pense que perdre Allison vous a un peu fait tourner votre axe, 271 00:28:43,627 --> 00:28:46,425 et je pense que cela a obscurci votre jugement. 272 00:28:50,799 --> 00:28:53,529 Je dis juste que ça a brouillé votre jugement. 273 00:28:53,602 --> 00:28:55,365 Vous ne pensez pas ? 274 00:28:57,239 --> 00:28:59,832 - Où vas-tu? - Hors campus. 275 00:29:22,261 --> 00:29:23,592 Oui? 276 00:29:25,531 --> 00:29:27,465 Mais tu te souviens d'elle ? 277 00:29:27,532 --> 00:29:31,468 Oh oui. Je me souviens de Lucinda. 278 00:29:33,304 --> 00:29:36,705 C'était une petite fille tellement triste. 279 00:29:44,014 --> 00:29:46,482 Voudriez-vous du thé glacé? 280 00:29:46,550 --> 00:29:49,450 Oh non. Merci. Merci. 281 00:29:50,620 --> 00:29:55,353 Vous souvenez-vous du jour où vos élèves enterré la capsule temporelle ? 282 00:29:55,425 --> 00:29:58,689 Oh oui. Les enfants étaient tellement excités. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,728 Et Lucinda ? 284 00:30:01,997 --> 00:30:05,091 C'était le jour où nous ne pouvions pas la trouver. 285 00:30:05,167 --> 00:30:08,431 Elle se cachait dans un placard, sous le gymnase, 286 00:30:08,502 --> 00:30:13,269 gratter la porte avec ses ongles comme une sorte d'animal. 287 00:30:13,774 --> 00:30:15,764 Gratter à la porte ? 288 00:30:16,976 --> 00:30:20,605 - Pourquoi se cachait-elle ? - Je ne suis pas sûr. 289 00:30:20,680 --> 00:30:23,945 Elle retardait la classe écrire tous ces chiffres idiots. 290 00:30:24,017 --> 00:30:26,314 J'ai dû la presser. 291 00:30:27,519 --> 00:30:29,487 Puis nous l'avons trouvée, 292 00:30:29,555 --> 00:30:33,116 et je savais que quelque chose avait effrayé les pauvres chéris, 293 00:30:33,192 --> 00:30:36,820 mais nous n'avons jamais pu l'avoir pour nous dire ce que c'était. 294 00:30:36,894 --> 00:30:42,196 Miss Taylor, mon fils a eu Message de la capsule temporelle de Lucinda. 295 00:30:44,835 --> 00:30:48,293 Vous souvenez-vous de cela ? Est-ce ce qu'elle a écrit ? 296 00:30:48,371 --> 00:30:53,138 Oh, professeur, vous testez la mémoire d'une vieille femme. 297 00:30:53,210 --> 00:30:56,770 - Tu peux croire que ça fait 50 ans ? - Ça fait longtemps. 298 00:31:04,219 --> 00:31:06,210 Je crois que c'est ça. 299 00:31:07,622 --> 00:31:09,180 Comme c'est impoli de ma part. 300 00:31:10,358 --> 00:31:15,454 Je ne t'ai jamais offert à boire. Voudriez-vous du thé glacé? 301 00:31:15,529 --> 00:31:17,793 Non, merci. Je vais bien. 302 00:31:17,865 --> 00:31:20,060 Je pensais que je pourrais peut-être la rencontrer. 303 00:31:20,134 --> 00:31:25,161 Oh! Je suis désolé. Lucinda est décédée il y a plusieurs années. 304 00:31:29,008 --> 00:31:31,704 J'ai dit que j'étais le père de Caleb Koestler. 305 00:31:31,778 --> 00:31:34,712 j'appelle pour savoir les noms des deux concierges 306 00:31:34,780 --> 00:31:39,217 qui a sorti la capsule temporelle du terrain hier lors de la cérémonie. 307 00:32:01,303 --> 00:32:04,136 Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi cela serait un problème pour vous. 308 00:32:06,408 --> 00:32:10,071 Oui, monsieur, nous avons peur que c'est une information privilégiée. 309 00:32:22,722 --> 00:32:23,984 Caleb! 310 00:32:27,460 --> 00:32:30,690 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. Juste quelques gars. 311 00:32:31,597 --> 00:32:32,928 Que t'a-t-il donné ? 312 00:32:32,998 --> 00:32:35,489 Juste ça. Plutôt cool, n'est-ce pas ? 313 00:32:40,772 --> 00:32:43,639 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler à des inconnus ? 314 00:32:44,375 --> 00:32:45,603 Avez-vous fait vos devoirs ? 315 00:32:45,677 --> 00:32:47,076 Donnez-moi encore 10 minutes de pratique. 316 00:32:47,145 --> 00:32:50,671 Je ne veux pas avoir à te le demander deux fois, Caleb. Allez. 317 00:33:08,530 --> 00:33:09,519 Hé! 318 00:33:12,367 --> 00:33:13,561 Hé, étranger. 319 00:33:13,635 --> 00:33:16,331 A quel âge apprend-on à frapper ? 320 00:33:16,404 --> 00:33:19,895 J'ai dit que j'allais passer par ici en chemin à l'équipe du cimetière, tu te souviens ? 321 00:33:19,974 --> 00:33:22,204 - Tu n'as pas reçu mon message ? - J'ai été occupé. 322 00:33:22,276 --> 00:33:25,006 Tu ne peux pas jouer avec mes affaires ? 323 00:33:25,079 --> 00:33:28,411 - Tu es toujours occupé. - Oui! Oui. 324 00:33:31,784 --> 00:33:34,776 Comment va mon neveu ? J'ai décidé de devenir végétarien. 325 00:33:34,854 --> 00:33:37,515 Un quoi ? - Pourquoi, ça te pose un problème ? 326 00:33:37,589 --> 00:33:42,117 Tu ne lui donnes pas à manger le fameux papa Encore des hot-dogs du dimanche soir, n'est-ce pas ? 327 00:33:43,061 --> 00:33:45,859 Tu sais, si tu veux que quelqu'un l'emmène lâchez-vous pour la soirée 328 00:33:45,931 --> 00:33:48,364 pour que tu puisses sortir, tu sais, comme le font les gens normaux... 329 00:33:48,432 --> 00:33:50,627 J'apprécie l'offre, mais tout va bien. 330 00:33:50,701 --> 00:33:53,636 Et croyez-le ou non, Caleb et moi avons c'est une bonne chose d'aller ici. 331 00:33:53,704 --> 00:33:54,693 Euh-hein ? 332 00:33:54,772 --> 00:33:58,298 Ouais. Vous pouvez donc signaler cela revient au quartier général. 333 00:33:58,541 --> 00:34:01,032 Maman dit bonjour. Papa aussi. 334 00:34:01,845 --> 00:34:04,973 Grace, ne le fais pas. 335 00:34:07,349 --> 00:34:09,510 Je comprends que tu n'aimes pas étant le fils d'un pasteur. 336 00:34:09,585 --> 00:34:11,678 Je suis le fils d'un pasteur. 337 00:34:11,754 --> 00:34:13,346 C'est très bien. 338 00:34:13,422 --> 00:34:17,687 - Tu es toujours son fils. Tu ne peux pas laisser tomber ? - N'est-ce pas ? 339 00:34:17,759 --> 00:34:20,387 Tu sais qu'il demande après toi chaque fois que je le vois. 340 00:34:20,461 --> 00:34:22,861 - Il s'inquiète pour toi. - Il a dit ça ? 341 00:34:22,931 --> 00:34:25,125 - Il n'est pas obligé. - Droite. 342 00:34:27,100 --> 00:34:30,001 Tu vas devoir lui parler un jour, tu sais. 343 00:34:30,070 --> 00:34:31,935 Cela ne peut pas durer éternellement. 344 00:34:32,005 --> 00:34:34,199 Tu sais que c'est ce qu'Allison voulait, 345 00:34:34,273 --> 00:34:37,606 que Caleb ait un grand-père, et vice versa. 346 00:34:40,813 --> 00:34:43,281 D'accord, j'y vais. J'y vais. 347 00:34:44,349 --> 00:34:47,409 Au fait, Grace, comment vas-tu ? Comment va ta vie ? Que se passe-t-il pour toi ? 348 00:34:47,485 --> 00:34:50,682 - Merci, John, d'avoir demandé. - Je dois me lever tôt le matin. 349 00:34:50,755 --> 00:34:52,723 Qu'est-ce qu'il se passe ? Je vais dire une prière. 350 00:34:52,791 --> 00:34:54,155 S'il vous plaît... 351 00:34:55,592 --> 00:34:57,150 Ne le faites pas. 352 00:34:57,227 --> 00:34:58,489 D'accord. 353 00:35:01,966 --> 00:35:04,024 Et à l'indice ASX 200 en Australie, 354 00:35:04,100 --> 00:35:07,297 l'un des plus grands perdants aujourd'hui jusqu'à présent en récession, 355 00:35:07,370 --> 00:35:09,702 en baisse d'environ 1,5 %... 356 00:35:09,973 --> 00:35:12,770 Le conflit dure désormais pendant environ trois semaines, 357 00:35:12,841 --> 00:35:15,309 avec des discussions encore pour résoudre le problème. 358 00:35:15,377 --> 00:35:19,473 Les experts parlent d'éruptions solaires ce week-end peut perturber la communication avec le téléphone portable... 359 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 - Experts. ...et quelques transmissions par satellite. 360 00:35:21,650 --> 00:35:22,673 Les problèmes peuvent... 361 00:35:22,750 --> 00:35:24,445 L'avocat de la famille parlé aux journalistes 362 00:35:24,518 --> 00:35:26,349 après la conférence de presse d'aujourd'hui. 363 00:35:26,420 --> 00:35:28,718 Le prix du pétrole a battu encore un autre record. 364 00:35:28,789 --> 00:35:32,087 Un incendie dévastateur des incendies incontrôlables dans le Golfe. 365 00:35:32,158 --> 00:35:35,355 Cette histoire fait la une des journaux en haut de l'heure. 366 00:35:35,428 --> 00:35:39,694 De plus, toutes les dernières nouvelles du monde à minuit le 15 octobre. 367 00:35:39,766 --> 00:35:41,426 Quatre-vingt-un. 368 00:35:41,500 --> 00:35:43,058 Ce soir, dans le golfe du Mexique, 369 00:35:43,135 --> 00:35:46,195 une explosion sur un futur proche plate-forme pétrolière déclassée 370 00:35:46,271 --> 00:35:49,934 a déclenché un incendie qui a brûlé pendant trois heures avant de s'éteindre. 371 00:35:50,009 --> 00:35:53,068 Les responsables ne le savent pas encore la cause exacte de l'explosion, 372 00:35:53,144 --> 00:35:56,910 mais croyez à un dysfonctionnement le système de refroidissement est peut-être en cause. 373 00:35:56,981 --> 00:35:58,881 Notre dernière descente dans la plate-forme... 374 00:35:58,950 --> 00:36:01,144 En raison de la réponse rapide de l'unité de secours, 375 00:36:01,218 --> 00:36:04,551 la structure a été évacuée sans perte de vie. 376 00:36:04,621 --> 00:36:09,649 Les agriculteurs du Midwest continuent ressentir les effets d'une sécheresse record... 377 00:36:09,726 --> 00:36:12,193 À travers la Chine et l'Asie du Sud-Est... 378 00:36:12,261 --> 00:36:13,751 Et voici Carl avec la météo. 379 00:36:13,829 --> 00:36:16,161 - On dirait qu'une brûlure est en route. C'est vrai, Bob. 380 00:36:16,232 --> 00:36:19,860 Les prévisions montrent davantage de hautes pressions nous emménageons plus tard cette semaine. 381 00:36:19,934 --> 00:36:23,597 Il semble que notre été indien est prêt à durer encore un peu, 382 00:36:23,671 --> 00:36:26,799 alors ne rangez pas vos chapeaux et votre crème solaire pour l'instant. 383 00:36:26,875 --> 00:36:30,241 Les températures sont réglées pour atteindre un autre record cette semaine. 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,141 Des orages soufflent sur... 385 00:36:39,152 --> 00:36:41,382 - Bonjour ? - Papa, où es-tu ? 386 00:36:41,454 --> 00:36:44,287 Vous faites du covoiturage cet après-midi. 387 00:36:44,357 --> 00:36:46,052 Caleb, je suis vraiment désolé. 388 00:36:47,260 --> 00:36:49,853 Je viendrai te chercher dans 10 minutes. D'accord? 389 00:36:49,928 --> 00:36:51,589 D'accord. Au revoir. 390 00:37:05,042 --> 00:37:09,000 William Dawes École primaire, itinéraire alternatif. 391 00:37:09,913 --> 00:37:12,245 Aucun itinéraire alternatif disponible. 392 00:37:13,416 --> 00:37:15,213 Hé, vous avez appelé Phil et Kim. 393 00:37:15,285 --> 00:37:18,583 Nous ne pouvons pas joindre le téléphone pour le moment, alors s'il vous plaît laissez un message. 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,747 Hé, Phil, c'est John. 395 00:37:23,225 --> 00:37:25,318 Je suis désolé pour hier. 396 00:37:25,394 --> 00:37:28,487 J'ai un peu flippé à cause de toi, n'est-ce pas ? 397 00:37:29,730 --> 00:37:34,531 Eh bien, écoute, je ne suis prêt à rencontrer personne d'une manière spéciale, tu sais, 398 00:37:34,602 --> 00:37:38,901 mais j'aimerais t'emmener sur votre offre pour le dîner. 399 00:37:40,207 --> 00:37:45,873 Je pense que ce serait bien pour moi de juste, tu sais, sors de la maison et... 400 00:38:06,597 --> 00:38:09,259 Les nombres non encerclés sont des emplacements. 401 00:38:13,137 --> 00:38:14,763 Cet endroit. 402 00:38:30,819 --> 00:38:34,413 Remontez dans vos véhicules. Nous allons clarifier cela dans une minute. 403 00:38:34,488 --> 00:38:37,116 Ramenez ces gens dans leurs voitures ! 404 00:38:38,759 --> 00:38:41,091 Nous pouvons ouvrir la voie la plus éloignée. 405 00:38:42,096 --> 00:38:44,996 Que se passe-t-il? On peut s'en sortir ou quoi ? 406 00:38:47,267 --> 00:38:49,633 Salut. Est-ce que tout va bien ? 407 00:38:49,702 --> 00:38:51,897 Je suis désolé, monsieur, mais tu dois retourner à ta voiture. 408 00:38:51,971 --> 00:38:55,736 - Quelqu'un est blessé ? - Quelques blessures, mais rien de grave. 409 00:38:58,243 --> 00:39:01,076 Descendre! Partir! 410 00:39:41,215 --> 00:39:43,149 Hé! Hé! 411 00:40:12,042 --> 00:40:15,375 Aide-moi! S'il te plaît! 412 00:40:15,446 --> 00:40:17,846 Aide-moi! 413 00:40:17,915 --> 00:40:21,509 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide-moi! 414 00:40:55,682 --> 00:40:57,240 Est-ce que ça va, monsieur ? 415 00:40:57,317 --> 00:40:59,409 Reculez, monsieur. Éloignez-vous. 416 00:41:16,301 --> 00:41:21,101 Aujourd'hui, nous avons assisté à l'un des les pires jours de l'histoire récente de l'aviation américaine 417 00:41:21,171 --> 00:41:26,472 quand quatre avions se sont écrasés dans autant d'États, du Maine à Miami. 418 00:41:27,310 --> 00:41:32,247 L'un d'entre eux s'est tragiquement terminé en catastrophe quand le vol 74 en provenance de Pittsburgh s'est écrasé 419 00:41:32,315 --> 00:41:36,944 2 miles de la piste à proximité L'aéroport international de Logan et a explosé... 420 00:41:37,018 --> 00:41:38,849 Pouvez-vous monter à l'étage pendant que je parle à ton père ? 421 00:41:38,920 --> 00:41:41,753 Aucun acte de terrorisme devrait être impliqué. 422 00:41:41,823 --> 00:41:44,883 Le Bureau national de la sécurité des transports étudie les possibilités 423 00:41:44,959 --> 00:41:49,122 qu'un dysfonctionnement dans le système de navigation Les systèmes des avions ont provoqué les crashs... 424 00:41:49,196 --> 00:41:52,165 - Tu ne lui as rien dit ? - Bien sûr que non. 425 00:41:52,232 --> 00:41:56,258 Premières estimations mises le présumé mort à 81 ans. 426 00:41:56,336 --> 00:41:57,826 Avez-vous besoin de parler ? - NTS est en train de créer un lien 427 00:41:57,904 --> 00:41:59,804 dysfonctionnements de navigation possibles 428 00:41:59,872 --> 00:42:01,464 - à un niveau sans précédent... - Je viens de... 429 00:42:01,541 --> 00:42:03,668 ... de rayonnement électromagnétique d'une série... 430 00:42:03,743 --> 00:42:05,573 Je veux juste dormir. 431 00:42:05,644 --> 00:42:09,102 Les responsables gouvernementaux ne tardent pas à réitérer qu'à ce moment 432 00:42:09,181 --> 00:42:12,275 aucun acte de terrorisme n'est suspecté être impliqué. 433 00:42:19,323 --> 00:42:22,520 Que s'est-il passé, papa ? Que se passe-t-il? 434 00:42:22,593 --> 00:42:25,026 Un camion est tombé en panne sur l'autoroute. 435 00:42:33,836 --> 00:42:36,168 C'est plus que ça, n'est-ce pas ? 436 00:42:38,640 --> 00:42:40,335 Je vais me coucher. 437 00:42:43,144 --> 00:42:45,112 Faites vos devoirs. 438 00:42:46,381 --> 00:42:50,511 Et tu devrais aller te coucher aussi. Pas de télé ce soir. 439 00:42:50,585 --> 00:42:54,850 - Pourquoi? Je regarde toujours une heure de télévision. - Plus de questions, Caleb. 440 00:42:54,921 --> 00:42:58,880 Je peux poser des questions quand tu me le dis des choses à faire qui n'ont pas de sens. 441 00:42:58,959 --> 00:43:02,485 Tu ne me laisseras pas jouer au football, tu ne me laisses pas rester chez Jason, 442 00:43:02,561 --> 00:43:04,495 et maintenant tu ne me diras pas ce qui se passe 443 00:43:04,563 --> 00:43:08,192 et pourquoi tu agis si bizarrement tout le temps. 444 00:43:08,267 --> 00:43:10,201 Je ne suis plus un enfant. 445 00:43:51,872 --> 00:43:56,172 Oh mon Dieu. John, tu... Tu étais là ? 446 00:43:58,379 --> 00:44:04,510 La date, le nombre de morts, les coordonnées GPS, latitude et longueur. 447 00:44:04,584 --> 00:44:08,179 - Pourquoi n'ai-je pas vu ça ? - Ce n'était pas une coïncidence. 448 00:44:08,254 --> 00:44:11,745 Je suis passé à ce moment précis la prédiction s'est réalisée. 449 00:44:11,824 --> 00:44:12,950 Ce n'est pas une coïncidence. 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,550 Okay, John, je n'ai pas dit que ça l'était. 451 00:44:18,096 --> 00:44:20,962 Alors, comment appelle-t-on cela ? Synchronicité ? 452 00:44:21,032 --> 00:44:25,765 Deux événements sans rapport, déterrer une capsule temporelle, accident d'avion, 453 00:44:25,837 --> 00:44:29,636 combinés pour créer une signification pour le sujet, vous ? 454 00:44:29,706 --> 00:44:32,106 Je continue de voir leurs visages, 455 00:44:34,010 --> 00:44:35,341 brûlant. 456 00:44:38,113 --> 00:44:39,444 Oh, mec. 457 00:44:41,884 --> 00:44:45,786 D'accord, regarde. Nous sommes bien au-delà des limites ici, John. 458 00:44:45,855 --> 00:44:47,345 Nous n'avons pas de cadre de référence. 459 00:44:47,423 --> 00:44:50,880 Il pourrait y avoir plusieurs significations à considérer. 460 00:44:50,959 --> 00:44:53,223 Il reste deux catastrophes. 461 00:44:54,062 --> 00:44:55,552 Qu'est-ce que tu dis? 462 00:44:55,630 --> 00:45:01,795 Les chiffres sont des avertissements qui me sont destinés. 463 00:45:02,336 --> 00:45:05,533 Ils pourraient tout aussi bien être un avertissement pour rester à l'écart. 464 00:45:05,606 --> 00:45:08,267 Tu aurais pu être tué aujourd'hui, John. Caleb serait devenu orphelin, 465 00:45:08,341 --> 00:45:10,935 et tu veux aller te mettre de nouveau en danger ? 466 00:45:11,010 --> 00:45:12,841 Il reste deux catastrophes. 467 00:45:20,986 --> 00:45:25,923 En ce moment, mon esprit scientifique me dit de n'avoir plus rien à voir avec ça, 468 00:45:26,724 --> 00:45:28,692 et le vôtre devrait le faire aussi. 469 00:48:01,462 --> 00:48:03,828 Papa! 470 00:48:14,107 --> 00:48:16,439 Caleb, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:48:16,510 --> 00:48:17,977 Papa! 472 00:48:18,045 --> 00:48:20,604 C'est bon. C'est bon. 473 00:48:22,782 --> 00:48:24,773 C'est juste un mauvais rêve. 474 00:48:27,353 --> 00:48:29,252 C'est juste un mauvais rêve. 475 00:48:42,800 --> 00:48:43,994 Hé! 476 00:48:51,607 --> 00:48:52,767 Hé! 477 00:48:54,110 --> 00:48:56,544 Tu restes loin de nous, tu entends ? 478 00:48:57,379 --> 00:48:59,108 Tu veux un peu de ça ? 479 00:49:17,030 --> 00:49:19,692 Un, deux, trois... 480 00:49:35,246 --> 00:49:37,942 - Tu as ton chapeau, chérie ? - Ouais. 481 00:50:14,515 --> 00:50:17,484 Caleb, pourquoi ne vérifies-tu pas le terrible loup ? 482 00:50:17,551 --> 00:50:20,179 - Je te rattrape, d'accord ? - D'accord. 483 00:50:34,166 --> 00:50:36,657 Savez-vous que tous les loups naissent sourds ? 484 00:50:36,735 --> 00:50:38,362 Vraiment? 485 00:50:38,436 --> 00:50:39,869 Mais tu sais, quand ils vieillissent, 486 00:50:39,938 --> 00:50:42,497 ils peuvent entendre le hurlement d'un autre loup à 10 milles de distance. 487 00:50:42,573 --> 00:50:44,768 Ouah. Comment le savais-tu ? 488 00:50:44,842 --> 00:50:47,470 Je l'ai lu dans un National Geographic. 489 00:50:47,545 --> 00:50:50,537 Réponses des mammifères à la hausse températures et autres changements climatiques... 490 00:50:50,614 --> 00:50:51,706 Salut. 491 00:50:52,549 --> 00:50:53,641 Salut. 492 00:50:53,716 --> 00:50:55,707 C'est ta fille ? 493 00:50:57,120 --> 00:51:01,022 - Ouais, pourquoi ? - Pourquoi? C'est mon fils, 494 00:51:01,090 --> 00:51:04,616 et ils ressemblent ils sont déjà les meilleurs amis. 495 00:51:04,693 --> 00:51:07,662 Ouais, Abby lui dit probablement sur les animaux. 496 00:51:07,729 --> 00:51:11,926 Même en tant que bébé, elle était complètement fascinée par eux. 497 00:51:11,999 --> 00:51:16,527 Ouais, c'est le même. Il aime les animaux disparus. 498 00:51:18,706 --> 00:51:20,037 Je m'appelle John. 499 00:51:21,341 --> 00:51:22,865 Salut. Diane. 500 00:51:23,977 --> 00:51:25,308 Que font-ils maintenant ? 501 00:51:25,378 --> 00:51:27,869 Caleb lui montre quelque chose en langue des signes. 502 00:51:27,948 --> 00:51:30,780 - Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé... - Ce n'est pas le cas. 503 00:51:32,251 --> 00:51:35,345 Les sons se mélangent parfois. 504 00:51:36,555 --> 00:51:40,490 Il a un appareil auditif, ce qui aide, mais il n'est pas sourd. 505 00:51:40,558 --> 00:51:43,118 Il est expert en langue des signes. 506 00:51:44,629 --> 00:51:47,427 Je ne pense pas qu'il ait jamais fait aussi chaud en octobre. 507 00:51:47,498 --> 00:51:49,125 Le climatiseur doit être éteint. 508 00:51:49,200 --> 00:51:51,167 Papa, on peut prendre un verre ? 509 00:51:51,235 --> 00:51:52,759 Pouvons-nous en avoir un aussi ? 510 00:51:52,836 --> 00:51:55,600 Hé, est-ce que toi et Abby aimeriez nous rejoindre ? 511 00:51:56,907 --> 00:51:58,772 Bien sûr, ce serait bien. 512 00:51:59,609 --> 00:52:01,008 Abby, voici John. 513 00:52:01,077 --> 00:52:02,442 Salut. Salut, Abby. 514 00:52:02,912 --> 00:52:03,901 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 515 00:52:03,980 --> 00:52:06,972 Ça peut être dur parfois, parce que, tu sais, je suis seul. 516 00:52:07,049 --> 00:52:08,845 Je sais ce que tu ressens. 517 00:52:08,917 --> 00:52:11,909 - Vous aussi, vous êtes monoparentale ? - Ouais. 518 00:52:12,921 --> 00:52:13,979 Je l'ai mis dehors il y a des années. 519 00:52:14,055 --> 00:52:16,080 Il ne pouvait pas garder ses mains pour lui. 520 00:52:16,157 --> 00:52:19,489 alors j'ai décidé qu'il ne pouvait pas me garder à lui-même non plus. 521 00:52:19,560 --> 00:52:23,587 Eh bien, c'est... C'est sa perte. 522 00:52:25,733 --> 00:52:28,257 Et toi? Vous êtes séparé, ou... 523 00:52:29,402 --> 00:52:30,960 Diane, 524 00:52:33,006 --> 00:52:35,474 nous ne nous sommes pas rencontrés ici par hasard. 525 00:52:37,176 --> 00:52:40,633 J'ai besoin de te parler de quelque chose, 526 00:52:40,712 --> 00:52:44,307 je te demande quelque chose à propos de ta mère. 527 00:52:46,852 --> 00:52:49,979 Ma mère ? Et ma mère ? 528 00:52:50,054 --> 00:52:55,151 Avait-elle une sorte de capacité ? 529 00:52:56,626 --> 00:52:58,560 Capacité? 530 00:52:58,628 --> 00:53:01,028 Un cadeau quelconque ? 531 00:53:03,400 --> 00:53:06,129 - Qui es-tu? - Ouais, c'est gênant. Tu ne me connais pas. 532 00:53:06,201 --> 00:53:09,659 Je m'appelle John Koestler. J'enseigne l'astrophysique au MIT. 533 00:53:09,738 --> 00:53:11,797 Mon fils va à l'école primaire William Dawes, 534 00:53:11,874 --> 00:53:14,775 qui est la même école ta mère y est allée. 535 00:53:14,843 --> 00:53:20,508 Il y a cinquante ans, elle a mis ceci dans une capsule temporelle. C'est une liste de dates, 536 00:53:20,581 --> 00:53:25,677 événements que je pense elle croyait que cela arriverait. 537 00:53:25,752 --> 00:53:27,049 Écoute, je ne sais pas de quoi s'agit-il dans tout cela... 538 00:53:27,120 --> 00:53:29,418 Et j'ai pensé que si je pouvais te parler ou ton père... 539 00:53:29,489 --> 00:53:31,184 Mon père est mort. 540 00:53:33,493 --> 00:53:37,861 Je pense qu'il est possible qu'il y ait des gens, comme ta mère, Lucinda, 541 00:53:37,930 --> 00:53:40,125 qui peut voir les choses avant qu'elles ne se produisent. 542 00:53:40,199 --> 00:53:42,565 Abby, nous partons ! 543 00:53:42,635 --> 00:53:43,932 Chéri? 544 00:53:45,236 --> 00:53:46,965 J'ai suivi une des prédictions de ta mère 545 00:53:47,038 --> 00:53:50,201 et j'ai vu 81 personnes brûler vives dans cet accident d'avion hier, 546 00:53:50,275 --> 00:53:53,108 quand elle a dit que ça arriverait, où elle a dit que cela arriverait, 547 00:53:53,178 --> 00:53:55,042 et je ne pouvais rien y faire. 548 00:53:55,112 --> 00:53:58,013 Elle dit que 170 personnes mourront demain à New York, 549 00:53:58,082 --> 00:54:00,880 et dans trois jours, 19 octobre, 33 de plus. 550 00:54:00,951 --> 00:54:03,476 Reste loin de moi et de ma fille. 551 00:54:04,721 --> 00:54:08,213 Abby ? Allons-y, chérie. Allez. 552 00:54:14,896 --> 00:54:17,023 Restez là. Diane? 553 00:54:17,632 --> 00:54:19,327 Diana, je pense que ça a quelque chose à voir avec mon fils. 554 00:54:19,401 --> 00:54:20,527 Rentre là-dedans, chérie. 555 00:54:20,602 --> 00:54:23,126 Je ne sais pas comment, ni pourquoi, mais je pense qu'il est en danger. 556 00:54:23,204 --> 00:54:26,298 Alors je vous le demande, s'il vous plaît, aidez-nous. 557 00:54:28,175 --> 00:54:29,574 Je ne peux pas. 558 00:54:47,226 --> 00:54:50,059 Un recours collectif apportés par les familles des victimes 559 00:54:50,129 --> 00:54:52,995 est censé être entendu à partir du mois prochain. 560 00:54:53,064 --> 00:54:57,125 Les navetteurs le long de la côte est réévaluent leurs projets de voyage 561 00:54:57,201 --> 00:55:01,364 en réponse à un avertissement du FBI d'un éventuel complot terroriste. 562 00:55:01,438 --> 00:55:04,601 Le Département de la Sécurité intérieure a augmenté le niveau de menace nationale 563 00:55:04,674 --> 00:55:08,269 d'élevé à élevé après que des rapports de renseignement ont été suggérés 564 00:55:08,345 --> 00:55:12,212 une attaque contre une grande ville de la côte Est peut être imminent. 565 00:55:12,281 --> 00:55:14,749 La police a exhorté les citoyens à rester vigilants. 566 00:55:52,651 --> 00:55:54,209 FBI New York, comment puis-je diriger votre appel ? 567 00:55:54,286 --> 00:55:57,949 L'attaque aura lieu demain à au coin des rues Lafayette et Worth. 568 00:55:58,023 --> 00:56:00,786 Bouclez la zone à partir de minuit. Êtes-vous clair là-dessus ? 569 00:56:00,858 --> 00:56:02,291 Monsieur, laissez-moi vous passer le relais à nos agents... 570 00:56:02,359 --> 00:56:06,159 S'il vous plaît ! Fais exactement ce que je dis ou beaucoup de gens mourront. 571 00:56:06,230 --> 00:56:08,356 Il ne s’agit pas d’une décision farfelue. 572 00:56:12,569 --> 00:56:15,800 Tu as dit que tu me l'enlèverais. 573 00:56:41,561 --> 00:56:44,689 Je sais qu'il y a quelque chose tu ne me le dis pas. 574 00:56:45,732 --> 00:56:47,995 Ne le laissez pas regarder les informations. 575 00:57:14,258 --> 00:57:17,351 Eh bien, le trafic sur le FDR en ce moment ça a l'air plutôt lourd, 576 00:57:17,426 --> 00:57:19,724 cette impasse que nous examinons ne lâchera probablement pas avant des heures. 577 00:57:19,795 --> 00:57:23,094 La majeure partie de ce trafic est dirigée vers du centre-ville au Westside... 578 00:58:11,475 --> 00:58:13,339 Pourquoi cette intersection n'a-t-elle pas été bouclé ? 579 00:58:13,410 --> 00:58:14,468 Excusez-moi? 580 00:58:14,544 --> 00:58:16,705 J'ai dit pourquoi cette intersection n'a-t-elle pas été bouclé ? 581 00:58:16,780 --> 00:58:20,011 - Vous n'avez pas été informé de l'attaque ? - Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 582 00:58:20,781 --> 00:58:24,614 Si tu m'accompagnes, nous allons régler cette affaire. 583 00:58:24,684 --> 00:58:25,981 Monsieur, arrêtez ! 584 00:58:26,052 --> 00:58:27,952 Hé, mec. Arrêt! 585 00:58:31,224 --> 00:58:33,783 Je l'ai eu. Allons-y! Se déplacer! Se déplacer! 586 00:59:55,265 --> 00:59:57,631 Suspect aperçu. Quai trois. 587 01:00:04,040 --> 01:00:05,337 Hé! 588 01:00:06,943 --> 01:00:08,933 À l'écart ! Laissez-moi passer ! 589 01:00:09,011 --> 01:00:10,501 Voiture en avant. 590 01:00:21,589 --> 01:00:23,056 - Descendez du train. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 591 01:00:23,124 --> 01:00:24,318 Prends le bébé et descends du train. 592 01:00:24,392 --> 01:00:26,155 C'est quoi ton problème, mon pote ? 593 01:00:26,227 --> 01:00:28,456 Tenez-le là, monsieur. 594 01:00:30,397 --> 01:00:32,592 Police des transports. Je te demande d'arrêter ! 595 01:00:32,665 --> 01:00:35,259 C'est lui ! Vous devez l'arrêter ! 596 01:00:39,138 --> 01:00:42,164 Police des transports. Faire demi-tour. 597 01:00:43,842 --> 01:00:45,002 Maintenant! 598 01:00:45,844 --> 01:00:47,902 Levez les mains ! 599 01:00:47,979 --> 01:00:51,210 S'il te plaît! S'il vous plaît, je ne le ferai plus, Je le promets ! Je vais les rendre ! 600 01:00:51,282 --> 01:00:54,115 Je vais les rendre ! Je vais les rendre. 601 01:00:59,256 --> 01:01:00,917 Prochain arrêt, le printemps. 602 01:01:23,178 --> 01:01:25,771 Reculez ! Reculer! 603 01:01:32,419 --> 01:01:34,147 Écartez-vous ! 604 01:02:41,247 --> 01:02:43,613 Déplacez-vous dehors. 605 01:03:28,156 --> 01:03:32,114 Faire leur chemin l'énorme enchevêtrement d'épaves... 606 01:03:32,193 --> 01:03:35,321 ... Catastrophe du métro de New York depuis... 607 01:03:35,396 --> 01:03:37,193 Cela pourrait être le résultat d'un complot terroriste... 608 01:03:37,264 --> 01:03:39,197 Responsables de la Federal Aviation Administration 609 01:03:39,265 --> 01:03:42,723 étudions un lien possible aux éclats électrostatiques 610 01:03:42,802 --> 01:03:46,431 on pense avoir causé la catastrophe aérienne de Lexington il y a deux jours. 611 01:03:46,506 --> 01:03:50,100 Et NON AA, le National Oceanic et administration atmosphérique, 612 01:03:50,175 --> 01:03:52,143 reste silencieux ce soir. 613 01:03:52,211 --> 01:03:55,203 Mais avec l'accident dévastateur du métro à Manhattan, 614 01:03:55,280 --> 01:03:57,839 coupures de courant à Long Island et deux autres urgences... 615 01:03:57,915 --> 01:04:02,614 Grâce. J'ai été retardé par le travail. Je serai là dans 30 minutes. 616 01:04:04,855 --> 01:04:07,789 Non, je vais bien. Je te verrai dans 30 minutes. 617 01:04:09,526 --> 01:04:12,086 Trois, quatre, cinq... Cinq, six... 618 01:04:36,950 --> 01:04:38,645 Caleb, rentre à l'intérieur. 619 01:04:41,421 --> 01:04:43,150 - Hé. - Salut. 620 01:04:43,223 --> 01:04:46,555 - Tu veux visiter la maison ? - Bien sûr. 621 01:04:52,965 --> 01:04:54,956 Vous avez dit 19 octobre ? 622 01:04:57,936 --> 01:05:01,337 Ma mère parlait de ce jour tout le temps. 623 01:05:05,009 --> 01:05:06,533 Elle a dit que c'était le jour où j'allais mourir. 624 01:05:21,124 --> 01:05:25,560 Toute ma vie, j'ai eu ce truc suspendu au-dessus de ma tête 625 01:05:25,627 --> 01:05:27,117 et celui d'Abby. 626 01:05:29,064 --> 01:05:32,465 Je ne crois tout simplement pas n'importe qui peut prédire mon avenir. 627 01:05:35,403 --> 01:05:37,894 Et qu’importe, d’ailleurs ? 628 01:05:40,007 --> 01:05:41,941 Nous mourons tous à la fin. 629 01:05:44,144 --> 01:05:47,136 Je ne veux pas savoir ce que mon avenir me réserve. 630 01:05:53,352 --> 01:05:58,415 L'année dernière, ma femme était un voyage d'affaires à Phoenix 631 01:05:59,358 --> 01:06:01,826 quelques jours avant mon anniversaire 632 01:06:02,927 --> 01:06:08,695 et un incendie s'est déclaré dans son hôtel à 4h00 du matin. 633 01:06:10,835 --> 01:06:14,235 Les enquêteurs ont déclaré qu'Allison est morte des suites de l'inhalation de fumée. 634 01:06:14,304 --> 01:06:16,829 Morte dans son sommeil. 635 01:06:16,907 --> 01:06:20,070 Elle ne l'aurait pas su n'importe quoi à ce sujet. 636 01:06:22,945 --> 01:06:27,609 Alors qu'elle était en train de mourir, J'étais chez moi, dans la cour. 637 01:06:30,152 --> 01:06:32,119 J'ai toujours pensé tu étais censé ressentir 638 01:06:32,187 --> 01:06:35,020 Quand les gens qu'on aime sont en danger, 639 01:06:37,559 --> 01:06:39,720 mais je n'ai rien ressenti. 640 01:06:40,928 --> 01:06:42,395 Rien. 641 01:06:45,265 --> 01:06:50,134 Je soufflais juste les feuilles de la pelouse. 642 01:06:52,004 --> 01:06:53,938 Je suis vraiment désolé, John. 643 01:06:54,006 --> 01:06:58,306 Eh bien, mais ce que je veux dire, c'est qu'à partir de là, 644 01:06:58,378 --> 01:07:03,508 J'ai décidé que personne ne pouvait savoir ce qui allait arriver, 645 01:07:05,117 --> 01:07:10,611 et la vie n'était qu'un fil d'accidents et d'erreurs aléatoires. 646 01:07:13,958 --> 01:07:16,483 Et puis j'ai eu cette liste. 647 01:07:19,929 --> 01:07:25,265 Si cela m'était venu avant le départ d'Allison, Je lui aurais sauvé la vie. 648 01:07:29,271 --> 01:07:30,932 J'ai besoin de savoir. 649 01:07:57,197 --> 01:07:58,891 C'est toujours là. 650 01:08:27,790 --> 01:08:29,314 Qu'est-ce que c'est ça? 651 01:08:30,760 --> 01:08:32,591 Avez-vous vu ça ? 652 01:08:34,096 --> 01:08:38,156 Abby faisait ça parfois, écrire les choses à l'envers, 653 01:08:39,201 --> 01:08:42,261 et ce dernier numéro, je ne pense pas que ce soit 33. 654 01:08:43,138 --> 01:08:44,571 C'est EE. 655 01:08:47,007 --> 01:08:51,307 EE ? Initiales. Quelqu'un qu'elle connaissait ? 656 01:08:52,847 --> 01:08:54,314 Je ne sais pas. 657 01:09:18,302 --> 01:09:20,668 J'avais neuf ans quand elle a fait une overdose. 658 01:09:21,939 --> 01:09:25,396 La seule fois où je suis venu ici j'étais avec mon père 659 01:09:26,510 --> 01:09:29,377 quand il a identifié son corps. 660 01:09:29,446 --> 01:09:31,914 Elle m'a légué la propriété, 661 01:09:34,316 --> 01:09:37,342 mais je ne suis jamais revenu pour aucune de ses affaires. 662 01:09:54,101 --> 01:09:58,561 Quand j'étais petite, ma mère utilisait pour me dire qu'elle pouvait entendre des voix 663 01:10:00,607 --> 01:10:02,733 lui murmurant, 664 01:10:04,610 --> 01:10:07,135 lui racontant des choses horribles. 665 01:10:08,314 --> 01:10:13,012 Et puis un jour, mon père est venu et m'a emmené loin d'elle. 666 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Il a dit qu'elle était malade. 667 01:10:21,392 --> 01:10:24,259 Elle a dit qu'elle avait déménagé ici pour se préparer. 668 01:10:26,463 --> 01:10:29,125 Je n'ai jamais su ce qu'elle voulait dire par là. 669 01:10:34,370 --> 01:10:37,032 J'ai fait ça pour elle un Noël. 670 01:10:42,311 --> 01:10:44,541 Je ne savais pas qu'elle le gardait. 671 01:11:34,558 --> 01:11:37,584 Elle regardait cette photo pendant des heures. 672 01:11:53,508 --> 01:11:55,703 C'est là qu'ils l'ont trouvée. 673 01:11:58,078 --> 01:11:59,477 Là-dedans. 674 01:12:30,207 --> 01:12:32,232 En avez-vous assez vu ? 675 01:12:33,844 --> 01:12:35,811 Ouais. D'accord. Nous allons y aller. 676 01:12:54,329 --> 01:12:55,488 Abby ? 677 01:12:56,297 --> 01:12:57,491 Abby ? 678 01:13:19,251 --> 01:13:21,913 Abby. 679 01:13:30,995 --> 01:13:32,394 Caleb. 680 01:13:39,670 --> 01:13:41,160 Viens. 681 01:13:42,572 --> 01:13:45,063 Viens avec nous. 682 01:13:56,718 --> 01:13:58,777 EE n'est pas qu'une seule personne. 683 01:14:16,236 --> 01:14:17,567 Abby, non ! 684 01:14:27,146 --> 01:14:28,443 Abby ! 685 01:14:29,014 --> 01:14:32,676 Quoi? Quoi? Quoi? C'est bon. C'est bon. 686 01:14:32,750 --> 01:14:34,411 Ils étaient là. 687 01:14:34,485 --> 01:14:37,283 OMS? Qui était là, Caleb ? 688 01:14:37,355 --> 01:14:41,950 - Ils t'ont blessé ? - Non. Ils nous parlaient. 689 01:14:42,025 --> 01:14:47,327 - Qu'ont-ils dit ? - Je ne sais pas. Ils parlaient tous en même temps. 690 01:14:47,397 --> 01:14:51,332 Ils ont dit qu'on pouvait les accompagner, si nous le voulions. 691 01:14:53,068 --> 01:14:58,062 - Qui l'a fait, bébé ? OMS? - Les gens qui murmurent. 692 01:15:15,022 --> 01:15:16,990 Hé, verrouille les portes. 693 01:15:40,277 --> 01:15:42,575 Que veux-tu de mon fils ? 694 01:15:48,251 --> 01:15:49,684 Réponds-moi! 695 01:16:20,313 --> 01:16:22,747 Je sais juste qu'ils nous suivent pendant des jours. 696 01:16:22,816 --> 01:16:26,046 Je pense que quelqu'un me suit et Abby aussi. 697 01:16:35,526 --> 01:16:39,553 C'est pourquoi elle n'a pas écrit toutes les coordonnées après la date finale. 698 01:16:39,631 --> 01:16:42,862 Il n'y a pas un seul endroit cette fois. 699 01:16:42,934 --> 01:16:48,030 Est-ce que tu me dis que ma mère pourrais-tu voir la fin de tout ? 700 01:16:50,140 --> 01:16:53,166 Que nous allons tous mourir demain ? 701 01:16:53,243 --> 01:16:58,874 Elle était dérangée, John. Elle aurait pu tout inventer. 702 01:17:00,182 --> 01:17:02,514 Elle avait raison jusqu'à présent, Diana. 703 01:17:04,819 --> 01:17:06,548 À propos de tout. 704 01:17:08,924 --> 01:17:12,758 Abby... Abby est tout ce que j'ai, John. 705 01:17:12,827 --> 01:17:15,420 Je ne peux pas laisser quoi que ce soit lui arriver. 706 01:18:13,848 --> 01:18:16,908 Caleb, tu as vraiment besoin de dormir. 707 01:18:20,787 --> 01:18:24,951 Je peux les entendre me chuchoter parfois comme Abby le peut. 708 01:18:26,259 --> 01:18:28,591 Lucinda pouvait-elle les entendre aussi ? 709 01:18:35,801 --> 01:18:37,962 Ouais, je pense qu'elle l'a fait. Oui. 710 01:18:39,971 --> 01:18:42,098 Est-ce qu'Abby et moi allons mourir ? 711 01:18:46,311 --> 01:18:51,179 Non, je ne laisserai jamais ça arriver, Caleb. 712 01:18:52,249 --> 01:18:54,649 M'entendez-vous ? Jamais. 713 01:18:59,555 --> 01:19:00,817 Vous... 714 01:19:18,773 --> 01:19:21,970 Abby, qu'est-ce que tu aimes manger au petit-déjeuner ? 715 01:19:23,377 --> 01:19:24,639 Abby ? 716 01:19:27,580 --> 01:19:29,707 Que fais-tu, chérie ? 717 01:19:31,084 --> 01:19:32,608 C'est le soleil. 718 01:19:38,557 --> 01:19:41,958 Il y a quelque chose que je dois vérifier. Va chercher Abby, tu viens avec nous. 719 01:19:42,027 --> 01:19:43,187 Caleb! 720 01:20:00,944 --> 01:20:03,071 D'accord. D'accord. 721 01:20:03,146 --> 01:20:05,273 Hé, John, que s'est-il passé ? 722 01:20:08,217 --> 01:20:09,445 Hé! 723 01:20:12,154 --> 01:20:13,280 Parle moi. Ce qui s'est passé? 724 01:20:13,355 --> 01:20:17,688 Je t'ai appelé pour t'en tirer depuis que j'ai entendu parler du métro. 725 01:20:18,660 --> 01:20:19,854 John? 726 01:20:23,465 --> 01:20:26,365 Tu te souviens de ce papier sur l'activité extra-solaire que j'ai publié ? 727 01:20:26,433 --> 01:20:27,798 Ouais, bien sûr, je m'en souviens. 728 01:20:27,868 --> 01:20:32,066 J'ai trouvé des preuves d'une série de super-éruptions cutanées d'une étoile de la région extérieure des Pléiades. 729 01:20:32,139 --> 01:20:34,334 Droite. Les notes étaient hors du commun. 730 01:20:36,242 --> 01:20:39,234 Nous avions tous les deux tort. Les chiffres sont un avertissement, 731 01:20:39,312 --> 01:20:42,145 mais pas seulement pour moi ou pour n’importe quel groupe aléatoire. 732 01:20:44,150 --> 01:20:46,413 Ils constituent un avertissement pour tout le monde. 733 01:20:48,653 --> 01:20:51,918 D'accord. Tu fais officiellement peur la merde hors de moi en ce moment. 734 01:20:53,991 --> 01:20:58,291 La super-éruption, dans notre propre système solaire. 735 01:20:59,263 --> 01:21:01,527 Une onde de rayonnement de 100 microtesla 736 01:21:01,599 --> 01:21:06,797 cela détruirait notre couche d'ozone, tuant tous les organismes vivants de la planète. 737 01:21:13,475 --> 01:21:15,943 Nous devons le faire savoir à tout le monde. Nous devons appeler la NOAA. 738 01:21:16,011 --> 01:21:19,674 Ils le savent déjà. L’annonce viendra à tout moment maintenant. 739 01:21:35,195 --> 01:21:38,824 Je pensais qu'il y avait un but à tout cela. 740 01:21:38,899 --> 01:21:43,164 Pourquoi ai-je eu cette prédiction si je ne peux rien y faire ? 741 01:21:44,904 --> 01:21:48,135 Comment suis-je censé pour arrêter la fin du monde ? 742 01:21:56,247 --> 01:21:59,683 Rentre chez toi, Phil. Soyez avec Kim ce soir. 743 01:22:15,665 --> 01:22:17,223 Diane. 744 01:22:19,302 --> 01:22:21,667 Je suis tellement stupide. 745 01:22:22,370 --> 01:22:26,033 J'ai passé toute ma vie sachant qu'elle avait raison 746 01:22:27,442 --> 01:22:30,205 et prétendre qu'elle était folle. 747 01:22:33,881 --> 01:22:37,339 Si nous nous cachons sous terre, nous avons une chance, n'est-ce pas ? 748 01:22:38,852 --> 01:22:40,443 C'est possible. 749 01:22:41,387 --> 01:22:47,019 Je connais des grottes sur la route 40 après Groton. 750 01:22:47,093 --> 01:22:51,791 Presque personne ne les connaît, mais j'y jouais quand j'étais enfant. 751 01:22:51,863 --> 01:22:54,195 On pourrait essayer là-bas, non ? 752 01:22:54,967 --> 01:22:57,128 - D'accord. - D'accord. 753 01:23:00,538 --> 01:23:02,563 Caleb, mets des vêtements et des chaussures dans votre sac à dos. 754 01:23:02,640 --> 01:23:06,371 Diana, charge toute la nourriture non périssable, toute l'eau que vous pouvez, dans le camion. 755 01:23:06,444 --> 01:23:08,070 Essayons de sortir d'ici dans 10 minutes. 756 01:23:08,144 --> 01:23:10,738 Vous commencez. Je vais chercher des sacs. Ouais. 757 01:24:18,641 --> 01:24:20,939 Allison voulait que je t'appelle 758 01:24:22,512 --> 01:24:25,036 le jour où elle est partie pour Phoenix. 759 01:24:25,113 --> 01:24:28,276 Elle voulait que je lui promette que je t'appellerais. 760 01:24:29,518 --> 01:24:31,281 Je sais, Jonathan. 761 01:24:33,555 --> 01:24:38,787 Nous n'avons pas parlé depuis si longtemps, Je ne sais même plus vraiment pourquoi. 762 01:24:43,431 --> 01:24:45,830 Je dois te dire quelque chose. 763 01:24:46,800 --> 01:24:48,131 Oui ? 764 01:24:49,202 --> 01:24:54,264 Ce sermon que tu prêchais chaque année à la Pentecôte, sur les dons de l'Esprit, 765 01:24:55,174 --> 01:24:57,540 l’un était le don de prophétie. 766 01:24:57,609 --> 01:25:03,478 1 Corinthiens 12. Oui, je m'en souviens. L'Église doit respecter le prophète. 767 01:25:04,882 --> 01:25:06,713 J'ai une prophétie. 768 01:25:08,653 --> 01:25:11,121 C'est sur le point d'être prouvé exact. 769 01:25:13,857 --> 01:25:17,657 J'ai besoin que tu le respectes et recevez-le comme la vérité. 770 01:25:18,762 --> 01:25:21,731 Cette chaleur que nous vivons ça ne va pas s'améliorer. 771 01:25:22,932 --> 01:25:26,390 Ça va empirer, bien pire. 772 01:25:28,270 --> 01:25:31,433 J'ai besoin que tu ailles maman et Grace et toutes les fournitures que vous pouvez, 773 01:25:31,507 --> 01:25:36,000 et descendez sous terre ce soir. Le sous-sol, les égouts, le T. 774 01:25:36,077 --> 01:25:39,569 Allez aussi profondément que vous le pouvez et aussi vite que possible. 775 01:25:41,249 --> 01:25:44,342 Et ça nous protégera de cette chaleur ? 776 01:25:47,321 --> 01:25:51,586 Je ne le sais pas, mais nous devons essayer, n'est-ce pas ? 777 01:25:53,192 --> 01:25:57,060 Je suis désolé, John, mais j'ai bien peur de ne pas le faire aller n'importe où ce soir ou n'importe quelle nuit. 778 01:25:57,130 --> 01:26:01,691 J'apprécie votre inquiétude, mais si c'est mon heure, c'est mon heure. 779 01:26:03,001 --> 01:26:06,596 Je suis prêt chaque fois que le Bon Dieu m'appelle. 780 01:26:06,671 --> 01:26:08,332 L'êtes-vous ? 781 01:26:08,407 --> 01:26:09,897 - Papa ? - Bonjour ? 782 01:26:11,275 --> 01:26:12,833 - Jean ? - Papa? 783 01:26:27,824 --> 01:26:29,586 Caleb, allons-y ! 784 01:26:31,760 --> 01:26:32,954 Caleb. 785 01:26:36,832 --> 01:26:38,094 Caleb. 786 01:26:46,007 --> 01:26:47,269 Caleb! 787 01:26:50,277 --> 01:26:51,904 Caleb, arrête ! 788 01:26:54,080 --> 01:26:56,275 - Caleb ! - Hein? Hein? 789 01:26:57,284 --> 01:26:59,148 Que faisais-tu ? 790 01:27:00,119 --> 01:27:01,780 Est-ce que j'ai fait ça ? 791 01:27:11,896 --> 01:27:13,887 Ce n'est pas le chemin vers l'autoroute. 792 01:27:19,703 --> 01:27:21,568 Tout le monde attend ici. 793 01:27:23,874 --> 01:27:25,102 John! 794 01:27:28,478 --> 01:27:29,775 John! 795 01:28:05,111 --> 01:28:08,102 John, s'il te plaît, pourquoi sommes-nous de retour ici ? 796 01:28:13,118 --> 01:28:16,814 John, s'il te plaît, qu'est-ce que tu fais ? Nous devons nous rendre aux grottes. 797 01:28:16,888 --> 01:28:20,346 - Nous n'allons pas aux grottes. - Quoi? 798 01:28:20,424 --> 01:28:22,085 Elle connaissait les coordonnées pour ce dernier événement. 799 01:28:22,159 --> 01:28:23,558 Elle a essayé de les écrire. 800 01:28:23,628 --> 01:28:27,791 Le professeur a dit qu'elle avait été interrompue, j'ai manqué de temps, 801 01:28:27,864 --> 01:28:31,163 alors elle les a grattés dans cette porte. 802 01:28:31,234 --> 01:28:33,259 Elle a essayé de nous dire où aller. 803 01:28:33,336 --> 01:28:36,771 Vous n'avez aucun sens. Regardez-vous. Regardez ce que vous faites ! 804 01:28:36,839 --> 01:28:38,932 Les chiffres sont la clé de tout. 805 01:28:39,008 --> 01:28:41,875 S'il te plaît! S'il te plaît, John, nous devons partir ! 806 01:28:49,350 --> 01:28:53,342 Nous prenons ma voiture. Allez. Allons-y. Gardez vos sacs avec vous. 807 01:28:56,757 --> 01:28:58,850 Soyez ici, s'il vous plaît, soyez ici. 808 01:28:59,793 --> 01:29:01,658 Jetez-le dans le dos. 809 01:29:05,865 --> 01:29:07,389 Et papa ? 810 01:29:07,466 --> 01:29:11,425 Il doit juste finir ce qu'il fait. Il va nous suivre. 811 01:29:11,504 --> 01:29:13,471 Nous prenons juste une longueur d'avance, d'accord ? 812 01:29:35,325 --> 01:29:36,792 Diane? 813 01:29:46,835 --> 01:29:48,097 Caleb! 814 01:29:49,638 --> 01:29:50,968 Caleb! 815 01:29:53,274 --> 01:29:54,605 Caleb! 816 01:29:56,344 --> 01:29:57,675 Caleb! 817 01:30:21,699 --> 01:30:26,159 Où allons-nous, maman ? Est-ce qu'on se cache des gens qui murmurent ? 818 01:30:26,237 --> 01:30:31,037 Oui bébé. Ils ne nous trouveront pas là où nous allons. 819 01:30:31,108 --> 01:30:33,770 Maman, ils savent où nous sommes. 820 01:30:35,278 --> 01:30:38,338 - Comment tu sais ça ? - Ils nous l'ont dit. 821 01:30:39,415 --> 01:30:43,875 - Vous les avez revus ? - Non. Ils nous parlent juste. 822 01:30:46,622 --> 01:30:49,852 Comment, Abby ? Comment vous parlent-ils ? 823 01:30:49,924 --> 01:30:52,893 Ils nous murmurent dans la tête. 824 01:30:54,095 --> 01:30:55,323 Oh, mon Dieu. 825 01:31:03,871 --> 01:31:05,202 Oh, mon Dieu. 826 01:31:05,272 --> 01:31:07,398 - Je veux appeler mon père. - Les téléphones sont en panne ! 827 01:31:07,473 --> 01:31:11,204 Je te promets qu'il est juste derrière nous ! Nous l'appellerons dès notre arrivée ! 828 01:31:21,119 --> 01:31:22,814 Attendez ici ! 829 01:31:22,888 --> 01:31:25,982 Maintenant, revenons à marchés financiers, si nous le permettons, un instant. 830 01:31:26,058 --> 01:31:29,288 Vérifions cela sur la grille ici ceci matin. Nous avons des bons du Trésor qui progressent... 831 01:31:29,360 --> 01:31:31,851 Ouais, merci. Merci, mec. 832 01:31:32,630 --> 01:31:33,619 Numéro cinq. 833 01:31:33,698 --> 01:31:35,859 ... L'Inde est un meilleur pari que les États-Unis ou l'Europe, 834 01:31:35,933 --> 01:31:38,526 et que le dollar continuera sa longue diapositive... 835 01:31:38,601 --> 01:31:39,625 20. 836 01:31:39,703 --> 01:31:42,263 Il s'agit d'une urgence Transmission par diffusion. 837 01:31:45,275 --> 01:31:49,938 Ceci n'est pas un test. C'est une transmission de diffusion d'urgence. 838 01:31:51,680 --> 01:31:54,376 Aujourd'hui, AUCUN AA n'a conclu... - Montez le volume ! 839 01:31:54,450 --> 01:31:55,814 ... les éruptions solaires pourraient durer plus longtemps 840 01:31:55,883 --> 01:31:59,341 et causer plus de dégâts à notre infrastructure que nous le pensions au départ. 841 01:31:59,420 --> 01:32:02,321 Nous recommandons aux gens restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre. 842 01:32:02,390 --> 01:32:05,722 Amenez vos animaux de compagnie à l'intérieur. Faites le plein d'eau supplémentaire et, si possible, 843 01:32:05,792 --> 01:32:08,556 cherchez un abri souterrain fortifié. 844 01:32:08,628 --> 01:32:12,689 - Général, à quelle heure cela se passe-t-il ? - Général, excusez-moi... 845 01:32:19,138 --> 01:32:22,005 Les refuges dont nous disposons sont actuellement débordés. 846 01:32:22,074 --> 01:32:24,871 Les meilleurs conseils que nous pouvons offrir au public c'est chercher le vôtre. 847 01:32:24,943 --> 01:32:25,967 Monsieur ! 848 01:32:26,044 --> 01:32:27,443 Encore une question concernant l'avertissement. 849 01:32:27,512 --> 01:32:29,639 Nous évaluons ces informations dès qu'il sera disponible. 850 01:32:29,714 --> 01:32:30,806 Cela n'a été confirmé que récemment. 851 01:32:30,882 --> 01:32:32,076 Où est le Président ? 852 01:32:32,150 --> 01:32:33,344 Le Président et son équipe 853 01:32:33,418 --> 01:32:36,818 sont actuellement transportés vers un endroit sécurisé. 854 01:32:36,887 --> 01:32:37,911 Bonjour ? - Papa ? 855 01:32:37,988 --> 01:32:41,515 Caleb, ça va ? Dis-moi exactement où tu es. 856 01:32:41,592 --> 01:32:44,116 Nous sommes dans une station-service. Je ne sais pas où. 857 01:32:48,865 --> 01:32:52,232 Les informations sur les dommages concernant le pouvoir destructeur de ces fusées éclairantes 858 01:32:52,301 --> 01:32:54,131 est une question scientifique, et je ne vais pas spéculer... 859 01:32:54,202 --> 01:32:55,760 Vous venez avec nous ? 860 01:32:55,837 --> 01:32:58,203 J'ai besoin que tu restes là. Donne-moi un... 861 01:32:58,273 --> 01:33:00,537 Caleb, retourne à la voiture maintenant. 862 01:33:00,609 --> 01:33:01,803 Caleb ? - Jean ? 863 01:33:01,877 --> 01:33:03,741 - Où es-tu ? Nous sommes à Westford. 864 01:33:03,811 --> 01:33:07,178 Je suis désolé. Je devais faire ça pour Abby et pour Caleb. 865 01:33:07,248 --> 01:33:10,046 - Je les emmène aux grottes. - J'ai trouvé les chiffres ! 866 01:33:10,117 --> 01:33:12,141 Ils sont l'emplacement du mobil home de ta mère. 867 01:33:12,218 --> 01:33:13,685 C'est là que nous devons aller. 868 01:33:13,753 --> 01:33:17,280 - Ne me fais pas ça. S'il te plaît. - Je sais à quoi ça ressemble. 869 01:33:17,357 --> 01:33:19,917 Tu veux qu'on se dirige vers cet endroit où est-ce que cela est censé se produire ? 870 01:33:19,993 --> 01:33:21,017 Es-tu fou ? 871 01:33:21,094 --> 01:33:23,755 C'est une chance que nous devons saisir ou nous allons tous mourir ! 872 01:33:23,829 --> 01:33:25,558 Restez où vous êtes ! Je serai là ! 873 01:33:25,631 --> 01:33:27,929 Non! Si nous allons aux grottes, nous avons une chance! 874 01:33:28,000 --> 01:33:29,968 Vous avez dit que le soleil ne pouvait pas aller aussi loin ! 875 01:33:30,035 --> 01:33:33,663 Les grottes ne nous sauveront pas ! Rien ne peut ! 876 01:33:34,272 --> 01:33:37,935 Le rayonnement pénétrera un mile dans la croûte terrestre ! M'entendez-vous ? 877 01:33:38,009 --> 01:33:40,341 Notre seule chance est d'y aller là où les chiffres veulent que nous allions. 878 01:33:40,411 --> 01:33:43,208 - C'est ce que nous sommes censés faire ! - Non, je ne te crois pas ! 879 01:33:43,280 --> 01:33:45,544 J'emmène les enfants ! Il faut sauver les enfants ! 880 01:33:45,615 --> 01:33:50,574 Ne bouge pas, Diana ! Caleb est mon fils, et je déciderai où il va ! 881 01:33:52,021 --> 01:33:55,184 Diane ! Caleb! Êtes-vous là ? 882 01:34:03,097 --> 01:34:04,394 Abby ! 883 01:34:06,234 --> 01:34:08,759 Abby ! Abby ! 884 01:34:09,536 --> 01:34:12,596 Aide! Quelqu'un a pris ma fille ! 885 01:34:24,984 --> 01:34:26,474 Abby ! 886 01:34:35,327 --> 01:34:36,692 Bon sang! 887 01:35:14,028 --> 01:35:15,757 Où est-elle allée ? 888 01:35:57,400 --> 01:35:59,300 Tout le monde doit le faire immédiatement. 889 01:35:59,368 --> 01:36:02,269 Nous sommes confrontés à une menace naturelle de proportions mondiales, 890 01:36:02,338 --> 01:36:04,101 et il y a très peu que ce gouvernement... 891 01:36:04,173 --> 01:36:06,140 La même chose s'est produite avec l'an 2000. 892 01:36:06,207 --> 01:36:09,836 Ils vont se réveiller demain matin je me sens assez stupide. 893 01:36:09,911 --> 01:36:12,311 Il y a trente minutes, il y avait une femme ici. Elle criait ! 894 01:36:12,380 --> 01:36:15,815 Elle était avec un enfant ! Il était sur ton téléphone payant ! C'est un enfant de neuf ans ! 895 01:36:15,883 --> 01:36:19,444 Un gars a pris la voiture de la dame avec les enfants à l'intérieur. Je suis parti tout de suite avec. 896 01:36:19,520 --> 01:36:22,148 - La femme, où est-elle allée ? - Par là ! 897 01:36:23,523 --> 01:36:25,684 Allez verrouiller la porte ! Arrête ça, espèce de fou... 898 01:36:25,758 --> 01:36:29,091 Il faut payer pour ça ! Hé, arrête ! 899 01:36:29,162 --> 01:36:31,096 Vous devez cherchez à vous protéger du soleil 900 01:36:31,164 --> 01:36:32,825 et cela doit être immédiat. 901 01:36:32,899 --> 01:36:35,298 Nous sommes confrontés à une menace mortelle. 902 01:36:46,811 --> 01:36:48,972 Sortez ! Je ne t'ai pas vu ! 903 01:36:59,155 --> 01:37:00,986 Hé! Sortez d'ici ! 904 01:37:07,262 --> 01:37:11,289 - Est-ce qu'elle... Où sont les enfants ? - Nous ne pouvons pas vous aider maintenant, monsieur. 905 01:37:20,975 --> 01:37:23,568 Calmez-vous tous ! Calme-toi! 906 01:37:25,445 --> 01:37:26,707 Charge. 907 01:37:28,081 --> 01:37:29,446 Clair. 908 01:37:33,419 --> 01:37:35,114 Encore. 909 01:37:35,187 --> 01:37:36,484 Clair. 910 01:37:43,061 --> 01:37:46,155 - D'accord, appelle-le. - 12h00 exactement. 911 01:37:47,232 --> 01:37:49,757 Il y a un homme à terre. Nous avons besoin d'aide. 912 01:38:15,824 --> 01:38:17,121 Diane. 913 01:38:21,662 --> 01:38:23,152 Je suis désolé. 914 01:40:30,811 --> 01:40:32,142 Caleb! 915 01:40:53,731 --> 01:40:55,255 Où est-il ? 916 01:40:56,601 --> 01:40:58,193 Où est Caleb ? 917 01:40:58,937 --> 01:41:00,461 Je veux mon fils ! 918 01:41:01,838 --> 01:41:04,238 Je veux mon fils ! 919 01:41:05,642 --> 01:41:07,007 Maintenant! 920 01:41:07,077 --> 01:41:08,271 Papa, ne le fais pas ! 921 01:41:17,353 --> 01:41:19,878 Êtes-vous blessé ? Que t'a-t-il fait ? 922 01:41:19,956 --> 01:41:23,584 C'est bon, papa. Je vais bien. C'est mon ami. 923 01:41:25,026 --> 01:41:27,153 Ils ont dit que je pouvais le garder. 924 01:41:34,168 --> 01:41:36,136 Caleb, je veux que tu viennes avec moi. Nous y allons maintenant. 925 01:41:36,203 --> 01:41:38,398 Mais nous devons les accompagner. 926 01:41:40,039 --> 01:41:41,836 Ils ne nous feront pas de mal. 927 01:41:43,243 --> 01:41:45,905 Abby, ça va ? 928 01:41:46,713 --> 01:41:49,375 - Ta mère voulait être là, chérie. Je sais. 929 01:41:49,448 --> 01:41:52,679 Les gens m'ont dit à voix basse que maman est en sécurité maintenant. 930 01:41:52,751 --> 01:41:55,686 Ils nous protègent depuis le début, papa. 931 01:41:55,754 --> 01:41:59,553 Ils ont envoyé un message devant eux pour préparer le chemin, 932 01:41:59,624 --> 01:42:01,854 et maintenant ils sont venus pour nous. 933 01:42:04,729 --> 01:42:06,253 Qui es-tu? 934 01:43:01,246 --> 01:43:05,910 Il est temps d'y aller, papa. Ils nous ont choisis pour que nous puissions recommencer. 935 01:43:05,984 --> 01:43:08,383 Alors tout peut recommencer. 936 01:43:46,119 --> 01:43:49,646 Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 937 01:43:53,793 --> 01:43:56,090 Pourquoi dit-il ça, papa ? 938 01:43:57,062 --> 01:43:58,393 Quoi? 939 01:43:59,832 --> 01:44:01,993 Que dit-il, Caleb ? 940 01:44:02,067 --> 01:44:05,695 Il dit que seuls les élus doivent partir, 941 01:44:07,872 --> 01:44:09,999 ceux qui ont entendu l'appel. 942 01:44:14,811 --> 01:44:16,244 S'il te plaît. 943 01:44:52,445 --> 01:44:57,212 Je ne peux pas venir avec toi, Caleb. Je veux dire, je ne peux pas venir avec toi. 944 01:44:58,351 --> 01:45:00,717 Ils nous ont choisis pour y aller. 945 01:45:02,554 --> 01:45:04,886 Ils ne nous ont pas choisis, Caleb. 946 01:45:06,291 --> 01:45:09,260 Ils vous ont choisi, vous deux. 947 01:45:13,798 --> 01:45:18,098 Tu dois prendre soin d'Abby maintenant. Il faut être fort pour elle. 948 01:45:22,405 --> 01:45:26,205 Non, je ne veux pas partir sans toi. 949 01:45:27,877 --> 01:45:32,074 Ils auraient pu t'éloigner de moi, mais ils ne l'ont pas fait, 950 01:45:33,081 --> 01:45:36,244 parce que tu dois faire cette décision vous-même. 951 01:45:36,318 --> 01:45:38,718 Mais tu as promis. 952 01:45:38,787 --> 01:45:42,153 Tu as dit qu'on serait ensemble pour toujours. 953 01:45:42,223 --> 01:45:46,717 Nous le serons. Nous le serons. Je ne te quitte pas. 954 01:45:46,794 --> 01:45:50,524 Mais tu dois y aller avec eux. Tu dois y aller. Tu dois y aller avec eux. 955 01:45:50,597 --> 01:45:55,364 Caleb, Caleb, écoute-moi, Caleb. Arrêtez, arrêtez. Arrêt. Écoutez-moi. Écouter. 956 01:45:55,435 --> 01:45:59,063 Nous allons être ensemble. Nous serons tous ensemble. 957 01:45:59,138 --> 01:46:01,106 Et maman sera avec nous aussi. 958 01:46:01,173 --> 01:46:05,007 Je sais cela. Je le sais maintenant. Je sais cela. 959 01:46:07,112 --> 01:46:10,569 Regarder. Ici. Prends ça. 960 01:46:10,648 --> 01:46:13,776 Prends ça. Gardez-le avec vous. 961 01:46:15,119 --> 01:46:17,780 Un jour, tu sauras ce que cela signifie. 962 01:46:25,295 --> 01:46:27,058 Je t'aime, papa. 963 01:52:43,667 --> 01:52:45,225 Où est Caleb ? 964 01:52:46,469 --> 01:52:48,061 Caleb est en sécurité. 965 01:52:49,706 --> 01:52:52,538 Nous allons rester à l'antenne le plus longtemps possible. 966 01:52:53,642 --> 01:52:56,975 Tout ce que nous pouvons dire, c'est quoi nous avons répété toute la matinée. 967 01:52:57,046 --> 01:52:59,844 Accédez à n'importe quel type d'abri souterrain. 968 01:53:01,816 --> 01:53:04,216 On nous a dit que le satellite... 969 01:53:21,667 --> 01:53:24,227 Ce n'est pas la fin, mon fils. 970 01:53:24,303 --> 01:53:25,634 Je sais.